混骂街，难道我还要文绉绉的翻译成“你亲生母亲去世了”。
?同理，鲁恩有鲁恩粗口，种花家有种花粗口，我写个艹，难道还要问鲁恩能否理解艹和两性方面的关系？
?又或者我说“买东西”， 是否还要纠结鲁恩有没有用“东西”代指“物品”的习惯？
?我之所以写干爹和亲爹，是为了文字效果，如果我写“你亲生父亲和养父”，就没有这种调侃的感觉了。
?请记住，诡秘世界说的不是英语或者汉语，而是鲁恩语，你们看到的对话是经过了作者“翻译”后的“翻译稿”，而在不同的语境采用不同的词汇来翻译，本身就是翻译的重点，让文字更符合阅读习惯不好吗？非得用翻译腔？
?举个极端点的例子——“月色真美”了解一下。
?
????
(本章完)