廷对你已有的赐封，孤不应再赐。不过你既然万里迢迢来到沈阳，孤就赐你‘西天大善自在佛所领天下释教普通瓦赤喇怛喇***喇嘛的尊号。」.
***喇嘛起身，和索南群培、尹咱呼图克图再度跪下谢恩。
这个封号融合了汉、藏、蒙、梵四种语言，同时也尊重了俺答汗和明朝的赐封。
「西天大善自在佛所领天下释教」是汉语，永乐年间明成祖册封噶举派（白教）的四大支系之一的法王，其中就有这样一段。
「普通」是汉语的佛教译语，也可以翻译为「圣识一切」，是对显宗僧侣的最高尊称。
「瓦赤喇怛喇」则梵语的译音，也可以翻译成「朵尔只唱」，是对密宗僧侣的最高尊称。
「***」是蒙古语大海的意思，最早是俺答汗赠予。
「喇嘛」则是藏语「上师」的意思。
需要特别指出，***喇嘛只是格鲁派（黄教）大活佛，只因为黄教势力过于庞大，才举世闻名。
明朝在藏地陆续封了八个法王，因为大多是噶举派和萨迦派，而这两派已经势力衰微，影响已经微乎其微。
到了明朝中叶，仅保有一小片领地，有的传承甚至断绝。
唯一出自格鲁派的大慈法王，也在明朝中叶因失去领地而灭绝。
杨承应此次赐予封号，等于是再把影响力投向雪域高原，为将来收复「高原水塔」打下坚实的法理基础。
「另外，孤听闻扎什伦布寺的寺主也有大功劳，孤也赐予‘班禅额尔德尼的封号，并赐金册金印，准予转世。」
「吾代吾师
谢殿下恩典。」***心事重重的接下谕令。
这个封号是梵、藏、蒙语的结合。
「班」梵语是「班智达」，意为学者。
「禅」藏语是「钦波」，意为大。
「额尔德尼」是蒙古语，意为珍宝。
通过这个封号，既把班禅系统从*
本章未完，请点击"下一页"继续阅读！ 第2页 / 共4页