孙皓,他懒洋洋靠在椅背上,流畅译出全文,连语调都带着巴伐利亚腔。
老师满意点头,目光转向林沐阳:“你试试?”
全班目光聚焦。
林沐阳站起,没看笔记,直接开口:“腹腔镜技术使微创手术成为可能,可将术后并发症率降低最多60%。尤其适用于胆囊切除、阑尾炎及早期妇科肿瘤手术。其核心在于光学系统与气腹维持的协同控制。”
他不仅翻译了,还补充了临床适应症,用的是纯正高的德语,发音清晰,节奏沉稳,竟隐隐透出慕尼黑郊区特有的柔和卷舌音。
等他说完,教室顿时陷入一片寂静。
老师瞪大眼:“你……学过多少年德语?”
“最近自学了一些。”林沐阳平静道,“跟着中央人民广播电台的《德语900句》,还有西德短波。”
没人信。
骗鬼呢!
孙皓忽然笑了,身体前倾:“林医生,你在哪学的?你那个‘ch’的发音,不是柏林腔,也不是汉堡腔,像慕尼黑西郊Gräfelfing一带的老派发音。那儿连本地年轻人都不说这种口音了。”
林沐阳这才想起来,前世,他曾在慕尼黑进修两年,租住的房子就在Gräfelfing!
那是他语言最纯熟的时期。
如今脱口而出,竟暴露了细节!
但他面上不动声色,只淡淡一笑:“可能是收音机信号飘得远,恰好收到那边的广播。”
“呵。”孙皓眯起眼,却没再追问。
课后,众人散去。
林沐阳正收拾笔记,孙皓忽然拦住他:“晚上有空吗?我想请你喝杯咖啡。”
“培训班不让外出。”林沐阳警惕道。
“校内小卖部,有速溶。”孙皓耸肩,“放心,我不是威康的人。”
林沐阳一怔:“你怎么知道,我厌恶威康的人?”
“我在慕尼黑时,海因里希医
本章未完,请点击"下一页"继续阅读! 第2页 / 共4页