诉你，你不需要一个人扛。你的膝盖疼，我可以帮你买药。你感冒了，我可以帮你倒水。你胃疼了，我可以帮你煮粥。你在上海了，不是一个人了。你隔壁楼住着一个人，他随时可以过来。”
邱莹莹抱着绿萝，站在六楼的走廊里，眼泪掉了下来。
“你别哭了，”王华耀走过来，用手指擦掉她脸上的泪，“妆会花。”
“我没化妆。”
“那你哭什么？”
“你管我。”
王华耀笑了，接过她手里的绿萝，帮她拎进屋里。
二
邱莹莹在上海的第一份工作，是在一家叫“法语之桥”的翻译公司做初级翻译。
公司不大，十几个员工，大部分是法语专业出身。她的主要工作是翻译法国出版社的文学作品——小说、散文、童书，偶尔也有商业文件。上班第一天，她的主管——一个四十多岁的法国女人，叫Claire——递给她一本法文小说，封面是浅蓝色的，上面画着一朵玫瑰。
“这是你要翻译的第一本书，”Claire用法语说，“作者是法国当代很受欢迎的一个年轻作家。你先读一遍，然后给我一个翻译计划。”
邱莹莹接过书，翻到第一页。书名是《Les Heures Silencieuses》——“寂静的时光”。她读了几行，觉得文笔很优美，句子不长但很有韵味，像是一个人在安静的午后低声诉说。
“我喜欢这本书，”她用法语回答。
“喜欢就好。翻译是一件需要爱的事情。不爱它，你做不好。”
邱莹莹把这本书带回家，放在书桌上。她每天晚上下班后都会翻译一两页，有时候翻到一句特别美的句子，她会停下来，反复琢磨中文怎么表达才能保留原文的韵味。她会用铅笔在稿纸上写下三四个不同的译法，然后读出声来，选最好听的那个。
王华耀有时候会过来看她翻译。他坐在她旁边的椅子上，看他的行业报告，偶尔
本章未完，请点击"下一页"继续阅读！ 第3页 / 共16页