了很久都找不到满意的译法。原文是：“Il m’a regardée comme si j’étais la première personne qu’il voyait après une longue nuit.”字面意思是：“他看着我，好像我是他在漫漫长夜之后看到的第一个人。”
她写下第一个译法：“他看着我，仿佛我是他在长夜尽头遇见的第一个人。”读了一遍，觉得“长夜尽头”有点刻意。
第二个译法：“他看我的眼神，像是漫漫长夜终于过去，而我是他睁开眼看到的第一个人。”读了一遍，觉得太长了，失去了原文的简洁。
第三个译法：“他看着我的样子，好像我在他漫长的黑夜里，点亮了第一盏灯。”
她停下来，把这三个译法并排写在纸上，反复读了好几遍。最后她选了第三个——不是最贴近字面意思的，但最有画面感，最能传达那种“被珍视”的感觉。
她想起王华耀看她的眼神。在图书馆第七排书架对面，在306的研讨室里，在雨中的门廊下，在宜城高铁站的出站口，在毕业舞会的舞台上，在老礼堂的钢琴前，在雪地里的清晨，在上海的每一个黄昏。
他看她的眼神，不就是“好像她在他的黑夜里，点亮了第一盏灯”吗？
她在这句话下面画了一条横线，然后继续往下翻译。
三
九月，王华耀的公司组织了一次团建活动，去浙江莫干山爬山。他本来不想去，但主管说“新人必须参加”，他只好报了名。
“去几天？”邱莹莹问。
“周五到周日，三天两夜。”
“那你去吧。我一个人在家没问题。”
“我会想你的。”
“才三天。”
“三天很久。”
邱莹莹笑了。“你去爬山，又不是去月球。”
“爬山的间隙我会给你发消息。”
本章未完，请点击"下一页"继续阅读！ 第5页 / 共16页