“我看中文。你不是翻成中文了吗？”
“哦对。那你看吧。但不要笑我。”
“我不会笑你的。”
晚上，王华耀过来吃饭。邱莹莹把打印好的稿子递给他，他接过去，翻到第一页，认真地读了起来。
邱莹莹在旁边坐着，看着他读。他的表情很专注，眉毛微微皱着，嘴唇微微抿着——跟她翻译时候的表情一模一样。她忽然觉得好笑，忍不住笑了出来。
“你笑什么？”他抬起头。
“笑你。你读中文的时候表情跟我读法语的时候一样。”
“因为我在认真读。”
“你看得懂吗？”
“看得懂。你翻得很好懂。句子不长，但很有味道。”
邱莹莹的脸红了。“你别夸我了。”
“我没夸你。我说的是事实。”
他低下头继续读。读到某一页的时候，他忽然停了下来。
“这句话，”他指着稿子上的一行字，“是你翻的？”
邱莹莹凑过去看，发现他指的是那句话——“他看着我的样子，好像我在他漫长的黑夜里，点亮了第一盏灯。”
“嗯，”她说，“这句我翻了好久。原文是‘Il m’a regardée comme si j’étais la première personne qu’il voyait après une longue nuit.’字面意思是‘他看着我，好像我是他在漫漫长夜之后看到的第一个人’。我觉得太直白了，就改成了‘点亮了第一盏灯’。”
王华耀看着她，眼眶微微泛红。
“邱莹莹，”他说，“你知道你点亮了多少盏灯吗？”
“什么？”
“你在我生命里点亮的灯。不是一盏，是很多很多盏。在我最迷茫的时候，你点亮了一盏。在我最孤独的时候，你点亮了一盏。在我跟我爸吵架、觉得自己一无是处的时候
本章未完，请点击"下一页"继续阅读！ 第8页 / 共16页