大受欢迎，掀起了先锋爱好者们的追捧，大家也因此开始对安所写的《调音师》感兴趣。
安，感谢你当时的建议，我竟真创作出一部好作品！】
看到此处，韩君安不得不暂且放下信件。
他得梳理混乱的思绪。
他确实给过卢卡斯写游记的建议，可他当时以为最好不过卢卡斯动用家族关系，发布一部关注者与购买者寥寥无几的小说。
谁曾想，对方竟阴阳差错地发布在杂志上，还顺带为《调音师》拉了一波关注度。
哦。
不对。
也不能是“阴差阳错”，都是《迈阿密日报》的CEO了，《大西洋月刊》多少要给同行个面子。
他算又一次走了次狗屎运？
【我将中文原稿和翻译版一并交给《大西洋月刊》的编辑。非常可惜，他们并不喜欢我的翻译，去印第安纳请了葛浩文（Howard Goldblatt）来重新诠释。
说来有趣，葛浩文其实也跟东北有渊源，他是海外首个翻译萧红《呼兰河传》的人，前年还翻译了《春蚕》《林家铺子》等作品。
我对你的作品有责任，原不欲同意这个请求，葛浩文用一句话说服了我——萧红的作品中除开家国情怀，更有一种独特的泥土味儿——我知道他在谈什么，他在谈那片土地，谈那片土地上带给创作者的、那些刻入骨髓的痕迹。
我想，他会翻译好的。
葛浩文的工作很出色，甚至有点过度出色，他的版本与我的版本有很大的不同，我的编辑看过后再次怀疑起我的创作水平。
他的原话是——“你的翻译完全打消了安藏在行文中诡谲质感，让一本极具悬念的小说失去乐趣。”
哪怕他们夸赞《调音师》拥有着超乎寻常的文本结构，好看得不像是龙国作家能写出来的作品，我依然不会原谅他们。
不过葛浩文也觉得你的作品很适合“走出去”，他认为你作品中的精神
本章未完，请点击"下一页"继续阅读！ 第2页 / 共5页