林诺路过的时候，她抬头叫住他——
“你看一下这个。“
林诺凑过去看。罗盘的指针在那里指着北。这本身没什么不对——但是奥德拉打开了她随身那张参照星图，对照了一下——
“按照昨天晚上的星位推算，“她说，“这根针现在应该指着北偏东六度。“
林诺盯着那根针看了一会儿：“偏移多少？“
“六度。“
“看起来不大。“
“在海上，连续走一千海里，六度偏移的累积——“奥德拉看着他，“我们会偏离原本目的地差不多一百海里。“
林诺没说话。
“而且——“奥德拉低声说，“这种偏移不是一次性的。我从昨天傍晚开始观察。它在慢慢累积。每过一个钟头，偏移多一点点。“
林诺这次盯着那根针看了更久。罗盘的指针没有任何剧烈的动作——它就那么稳稳地指着它现在的位置。如果你不知道它该指哪里，你根本看不出来它有什么不对。
“先继续按它走。“林诺最后说，“但你随时记下偏移量。“
奥德拉点头。