买版权的事情。王勃的经纪人程文瑾秉承宁缺毋滥的要求，缓缓悠悠，不紧不慢的跟对方谈判，目前日文，法文，德文，意文、俄文以及韩文的版权已经以极优的条件售卖了出去，但王勃最想翻译成的瑞典文和英文的版权，却因为王勃古怪的要求暂时没有任何的进展。莫言的瑞典语御用翻译陈安娜女士对他的科幻小说不感兴趣，说以前从来没接触过此类小说。至于王勃指定的英文翻译美籍华人刘宇昆，美国那边的出版社找了半天，根本没找到这个人。王勃一想，刘宇昆在美帝的科幻圈崭露头角，被外界所知还要他发表的几个短篇小说荣获了雨果奖和星云奖之后。也不知道对方什么时候开始科幻创作，但是最近几年怕是别想了。王勃干脆让程文瑾暂停了跟美方和英方的接洽，等过几年他把《三体》整出来再说。
刘宇昆完全就是雨果奖的专业户，或者说克星。他自己本人两获雨果奖，翻译的刘迟新的《三体》让亚洲人第一次品尝雨果奖的滋味，次年翻译的华夏女作家郝景芳的《bj折叠》再获雨果奖，四个雨果奖都出自他的笔下，由此可见，这家伙是多么的厉害！王勃拜读过对方翻译的《三体》，可以说完美之极，在文笔上完全超越了原版，为《三体》增色不少！通常而言，译作基本上很难超越原作。王勃古今中外的名著看了一大堆，译作超越原作的他只见过两人：一个是林少华翻译的村上春树的小说，另外一个则是刘宇昆翻译的中国作家的科幻小说。在华夏文坛影响甚巨的rb作家村上春树的系列小说，很多人以为是村上春树写得好——这当然也不可否认，但是当村上春树十年磨一剑，广受好评的新作《1q84》被华夏的另外一个rb语译者翻译出来然后被无数人吐槽，说写的什么玩意儿，完全看不下去之后，无数村上春树的粉丝们这才恍然发现：
原来，十几二十年来，他们深爱并崇拜的，其实并非rb的村上春树，而是中国的林少华。林少华用洗练而精美的语言重新塑造了一个村上春树！
———————————————————————————
本章未完，请点击"下一页"继续阅读！ 第3页 / 共6页