美国翻译清代小说《海上花》，或写作回忆旧上海的作品，而赖雅為左翼作家，两人的作品均不為美国主流社会接受，因此他们夫妇生活颇為窘迫。
后来依靠台湾《皇冠》出版集团再版其1940年代的小说抽取版税维持生活。
1955年，张**玲赴美国定居。
1956年，生活窘迫的张**玲居住在新罕布夏州彼得堡的麦克道威尔文艺营 (macdowell y)，在此她结识了65岁的左翼剧作家赖雅 (ferdinand reyher) 并怀孕，同年，两人结婚。
1960年，张**玲成為美国公民。
1961年，张**玲到香港和台湾寻求机遇，这是她有生之年唯一一次造访台湾，曾与其表姪女张小燕会面。
张**玲先到台北，由名画家席德进带她四处看访，又在作家王禎和的陪同下到花莲观光。
本世纪初，张**玲一篇描写台湾游记的《重访边城》中文手稿曝光，这是目前仅见的张**玲唯一一篇描写台湾的文章。
1967年，张**玲获邀担任美国雷德克里芙学校驻校作家，并且开始将清朝的长篇小说《海上花列传》翻译成為英文。
1969年，张**玲移居加州，受聘於柏克莱加州大学。
1973年，张**玲定居洛杉磯，晚年於寓所深居简出。
1995年，张**玲的房东发现她逝世於加州洛杉磯西木区罗彻斯特大道的公寓，终年75岁，直接死因為动脉硬化心血管病。张**玲生前遗產共有美元存款约两万八千餘元。
1997年，旅美学者张错在美国南加州大学成立张**玲文物特藏中心，得到宋淇遗孀鄺文美的同意，送了两箱张**玲的遗稿给南加大图书馆，其中有《海上花》的英译未定稿。
张**玲一生创作了大量的文学作品。类型包括小说、散文、电影剧本以及文学论著，她的书信也被人们作為著作的一部分加以研究。
軼闻：“张**玲在上海时，喜欢特别服装。当时在上海漫画家文亭所
本章未完，请点击"下一页"继续阅读！ 第3页 / 共4页