人在录音棚里还得惦记着媒体的事儿。
录音棚里的两位录音师都是洪涛学调音师时候的师兄，和林强一样，他们在单位里也不太吃香，干脆辞了职出来和洪涛混。能不能长远顾不上了，至少眼前挣的比单位里多好几倍。
这两位老师傅带着三个螳螂虾公司的年轻员工当徒弟，平时除了录音配乐工作之外就是维护这里的设备，上班时间比洪涛那时候还自由。就是工作强度稍微大一些，赶上活儿了就得加班加点赶，但是没活的时候可以不每天上来。
其实那三个年轻人才是螳螂虾的未来，他们都是正规艺术院校毕业的，学的就是相关专业，同时还热爱游戏，只是缺少实际工作经验。洪涛打算让这两位师兄先带他们几年，然后再以他们三个为班底重新组建队伍。
改造成录音棚的这间厂房是院子里最小的，但再小也是厂房，全弄成录音棚浪费，洪涛干脆把后期汉化翻译的工作间也给搬了过来。厂房一劈两半，东面是录音棚，西边是汉化工作间。
汉化这个工作吧，说简单也简单，说难也难。英译中很容易，但能把历史背景、语境和地域特点、人物特点都翻译出来就非常非常难了。
别说不是母语，就算在英国或者美国街头抓几个英语母语的人过来，他们也不一定能做好。这玩意已经脱离纯粹语言的范畴了，还得加上历史人知识，不是谁都能干的。
洪涛自己也干不了这种差事，不过他能鉴别，谁翻译的靠谱、谁是照本宣科，看几行就能提出意见来。这也不是他的英语水平有多高、欧美化造诣有多深，还是凭借着脑子里的那点记忆。
只要觉出有和记忆里不一样的地方，他立马提出来大家再合计合计。几次之后，在场的几位老教授、专家也都认同了他的水平，不再纯粹把他当一个外行看待。
但对于他那种忽高忽低的英语水平大家还是很纳闷的，没法解释就先别解释，权当洪涛是个语言天才吧。
被请来做汉化工作的也不是泛泛之辈，民族大学、北外、二外里知名的专家教授能来的都来了，这就不光是
本章未完，请点击"下一页"继续阅读！ 第3页 / 共4页