很合适，应该翻译为“侃”或者“搭讪”。
聊，多多少少还是要和特定相对人聊的，每次随便换人，根本聊不起来。
而侃，是逮着谁就和谁侃，吹逼装牛遇到谁就是谁——这也和hat这个词根在英语里的语境很合拍。
所以，就是“脸侃”了。
……
这天，距离扎克伯格正式离职大概过去还不到一周。
他的各方技术外协代码，终于在三天前到位，并且跑通了功能。
他最后亲自梳理了一遍手头那个测试版的半成品软件大样，满怀信心地自言自语：
“fahat，看起来不错，聊天功能完全没问题，马赛克限时权限、聊天记录销毁和抢包权限功能也测试通过，只要再把支付工具和其他外部资源整合进去，就可以砸钱弄广告、野蛮推广了——彼得蒂尔肯定会感兴趣的。”
他自己弄了几台电脑、几个帐号试用了一下，确认没问题，就收拾东西准备出门，去圣荷西再拜访一次彼得蒂尔。
他此前已经跟对方联络过了，不过是电话里。
如今的彼得蒂尔还没有得到“硅谷风投教父”的威望，不过影响力已经不容小觑了。他今年刚刚成立了一个名叫fdrs-fd的风险投资基金，主要管理原papal系各大联合创始人股东的资金，再吸纳一些外部资金，累计可用资本达数十亿美元。专门在硅谷找很多偏门但是具有复杂协调性创新潜力的项目来投，眼光刁毒得狠。
毕竟在另一个时空，彼得蒂尔就是靠“fabk首个外部投资人、天使轮最终获益两万倍”的光环，来收割“硅谷风投教父”的名望的。
眼下他还没给扎克伯格投钱呢，自然没资格叫“硅谷风投教父”。
但不管彼得蒂尔目前是不是教父，他的咖位都比扎克伯格要高得多。
如果扎克伯格不是在电话里给接线的秘书通报了“网前t”这个身份贴金，第一次连电话都打不进去。
预约好时间，确认彼得蒂尔有空，扎克自己开车从帕罗奥图去圣荷西。
圣荷西也是旧金山
本章未完，请点击"下一页"继续阅读！ 第2页 / 共5页