候，萧如薰还会把利玛窦喊过来，把他手上的那本用拉丁写的《几何原本》弄来看看，不过拉丁萧如薰是看不懂的，利玛窦能看懂，学习中之后，他也会翻译，但是涉及到一些专业名词的定义的时候，他就无可奈何了，因为这本书里面有些概念是中国古代数学中所没有的。
一些没有的名词要如何从无到有，这是一个对中一知半解的意大利传教士所做不到的，所以，他必须要找到一个学识渊博且对数学有所了解的士大夫才能办到。
不过眼下，利玛窦似乎发现了这位嗜血的将军对数学很感兴趣的样子。
“三个角，要我来说这就是三角形，这就是角，可以译作三角形，还有这个是……等边三角形的，这个词是什么意思？”
萧如薰指着一个拉丁词语询问利玛窦，利玛窦瞧了瞧，露出了一点为难的神色：“这意思大概可以形容为，比如用火枪射击的时候，把枪头稍微抬高一点，可以打到更远的地方，从这里到这里的这一段距离，大概就是这个意思。更新最快，最好的醉书楼1小说阅读网www.zslxsw.\\com”
利玛窦在地上用树枝画了一个角，然后在两条线之间画了一个圆弧：“这个就是这个词语的意思。”
&bsp;萧如薰立刻就了解了，这个词语是角度的意思。
“我明白了，可以翻译为角度。”
萧如薰现在算是明白徐光启和利玛窦翻译这本书的时候遇到了多少难题了，一些没有的词语需要徐光启创造出来，点线面这些数学的基本概念都是那个时候徐光启创造出来的，可以说徐光启是现在所有中国数学课本的最早缔造者，没有徐光启给这些拉丁赋以汉语含义，咱们还真没办法研究西方的自然科学。
不过萧如薰不存在这种烦恼，他看不懂拉丁，但是他可以瞬间明白这是什么意思，只要利玛窦大概形容一下，画一幅画，他就能知道利玛窦说的是什么数学名词。
“也就是说，过两个点能做且只能做一条直线，这是那个欧几里德的意思是吧？”
萧如薰在地上
本章未完，请点击"下一页"继续阅读！ 第2页 / 共6页