实力雄厚者不合作。而且，对于说瑞典语和英语的国家，他还另有要求，需要由他来指定译者。王勃上辈子学了十几年的英语，念的也是英语语言文学专业，各种中外名著看了几百本，十分明白译者对于一本优秀小说翻译的成败，那绝对是起了决定性的作用。
两个例子：
第一个，大陆首位诺奖获得者莫言。
莫言能够得诺奖，不是因为他是中国最优秀的小说家——当然也是一流的了，但肯定不是什么最优秀——，而是因为他有一个优秀的御用翻译陈安娜女士。这位全名叫安娜?古斯塔夫森的女士是一位地地道道的瑞典人，浸**汉语几十年，真正的精通两国文化，能够把华语的精髓最大程度的转换成另外一种语言。而和莫言同一水准的其他作家就没那么好的运气了，被一些二刀子翻译人把自己的作品翻译出去，哪怕原作再优秀，翻译人的水准不够，也是一种糟蹋。
第二个，便是亚洲首位雨果奖得主刘迟新。
刘迟新能得雨果奖，也要感谢他的译者美籍华人刘宇昆(ken/liu)。刘宇昆8岁随父母移民美国，从此接受双语教育，汉语和英语已经深入到了他的血液和骨髓，转换之间，毫无任何的问题。更难能可贵的是刘宇昆自己就是一位作家，而且两个短篇两次荣获雨果奖。由他来翻译刘迟新的作品，那简直是中西合璧，绝代双骄！
事实的结果也证明了刘宇昆的优秀，由他翻译的刘迟新《三体》三部曲的第一部《地球往事》便一举荣获了雨果奖，为亚洲获次殊荣的第一人！而比第一部《地球往事》更精彩，叙事更宏大，脑洞更大开的《黑暗森林》因为译者不是刘宇昆，而是一位不太精通汉语的纯美国人。那美国人只是纯译者，非作家，不像刘宇昆一样又写又翻，文笔不到位，结果在第二年的评选中便名落孙山，一根毛都没有摸到。王勃当时还特意去看了亚马逊上面的读者留言，好多老外反映第二部《黑暗森林》晦涩难懂，和第一部比起来简直就像换了个作者。在老外们的眼中，由ken/liu翻译的《地球往事》完全
本章未完，请点击"下一页"继续阅读！ 第2页 / 共5页