好不容易翻译完全文，一灯看着自己记录的十几页白纸，纠结的道：“这个……好像不太通顺啊！”
王金龙和洪七公都好奇的凑过去看，果然觉得第七句就有些不对。接着往下读，第十二句又有些别扭。等读完全文后回头再看，发现竟然又多了几处不妥的地方。统计一下，竟然足有十七八处明显不对劲的地方。
王金龙挠头道：“怎么会这样？不应该啊！”
原剧情中，郭靖将死记硬背的《九阴真经》总纲念了一遍，天竺僧轻而易举的就翻译过来了，怎么轮到自己就不行了呢？是自己的口音问题，还是一灯大师的水平问题？
一灯和洪七公倒是没想那么多，就总纲本身讨论了起来，试图用自己的武学知识将不妥的地方修补起来。
王金龙则在原地转了两圈，忽然对朱子柳道：“朱兄，麻烦你一件事，将总纲部分重新抄录。如果有不认识的错别字就问我，务必将经文复原。”
朱子柳看了看一灯，一灯冲他点了点头，他才答应一声，取来纸笔，在一旁的矮几上开始抄写。
一灯大师的身份太高，他发现经文中的错误，一一指点出来要王金龙改正的话，总觉得有些不对劲，感觉像是教训王金龙似的。由朱子柳指出这些错误并和王金龙商讨改正，就成了互相讨论，就自在多了。
两人这样逐字逐句的对照下来，发现需要修改的地方不多，毕竟当初王金龙是照着原文抄写的，即使有顺手写成简体字的情况也不会太多。不过口音确实是个严重的问题，即使王金龙和朱子柳说的都是官话，也免不了有些差异。都说汉语的情况下互相能听懂，可用来用汉语念出梵语的发音，问题就大了。
宋朝时的官话，是以汴梁话为标准的。王金龙的现代普通话和继承自杨铁心的江南口音，都和汴梁话差距很大。一灯大师和渔樵耕读四人，全都是大理人，口音就更不标准了。幸好在场的还有一个洪七公，他号称北丐，主要活动区域正是北方，而此时的北方，指的正是汴梁一带。所以，由洪七公来诵读经文是最合适的。
本章未完，请点击"下一页"继续阅读！ 第3页 / 共5页