薇的声音带着压抑的愤怒，“四十七页凝聚了几代匠人心血的技术图纸，就值十五个银圆？”
“在当时，这可能是那户匠人全家一年的口粮。”吴老的声音苍凉，“清晚期，民生凋敝，多少这样的家传技艺，被当作废纸换米下锅。而买主转手送到欧洲，就成了他们‘研究东方技术’的珍贵资料，甚至可能被改头换面，变成他们的‘发明’。”
郑工指着最早那张火炮的图纸：“沈教授，这些拉丁文注释的技术术语，和同期欧洲自己的火炮设计文献相比，是直接音译？还是重新创造的词汇？”
“问得好。”沈教授调出对比图，“我做了初步比对。图中关键部件名称，比如这个‘子铳’（sub-cannon），这个‘药室’（powder chamber），在拉丁文注释中使用的词汇，与同期欧洲火炮术语体系并不完全一致，更像是……描述性翻译，甚至带有误解。比如他们将‘子铳’理解为‘较小的炮’，但完全没抓住其快速更换、实现连续发射的核心设计理念。这说明什么？”
“说明他们拿到了图，但未必完全理解其背后的技术原理和设计哲学。”雷总接口道，他一直在快速记录，“就像得到了一个高级算法的代码片段，却看不懂注释，只能机械模仿。”
“更可能的是，”赵海川沉声道，“他们不需要完全理解。他们只需要知道这个东西能造出来，并且威力比他们的强。然后，或者模仿，或者从中获取灵感，改良他们自己的技术。在这个过程中，技术的源头被有意无意地模糊、改名、乃至据为己有。”
陈思源想起“启明”视频里的一句话：“知识的流动从来不是单向的。但话语权的强弱，决定了流动的方向被如何叙述。”
沈教授关掉显示器，环视众人：“同志们，这些图像和资料，只是冰山一角。但它们指向一个残酷的事实：自明末清初以来，尤其是近代，华夏大量的科技典籍、工艺图纸、匠人手记，通过战争掠夺、不平等贸易、乃至欺骗性收购，被系
本章未完，请点击"下一页"继续阅读！ 第3页 / 共8页